1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Subtitrări descărcate de pe www.OpenSubtitles.org

2
00:01:05,098 --> 00:01:11,094
OCHI FĂRĂ FATA

3
00:06:09,402 --> 00:06:11,029
Profesorul?

4
00:06:11,637 --> 00:06:13,195
Nu, nu încă.

5
00:06:19,312 --> 00:06:21,542
Îi voi spune, odată ce va termina.

6
00:06:21,714 --> 00:06:24,615
Nu este cel mai mare
a noilor sperante ale omului

7
00:06:24,784 --> 00:06:28,345
cea a întineririi fizice?

8
00:06:29,021 --> 00:06:30,420
Această speranță

9
00:06:30,590 --> 00:06:33,024
vine cu heterogrefa.

10
00:06:33,793 --> 00:06:36,921
Dar heterogrefa --
cu alte cuvinte, transplantul

11
00:06:37,096 --> 00:06:42,227
de țesut sau organe vii
de la un om la altul --

12
00:06:42,402 --> 00:06:44,302
a fost posibil doar până acum

13
00:06:44,470 --> 00:06:47,405
când ambii subiecţi în cauză

14
00:06:48,007 --> 00:06:51,465
erau perfect identice
din punct de vedere biologic.

15
00:06:53,079 --> 00:06:55,479
Aceasta înseamnă modificarea biologică

16
00:06:55,648 --> 00:07:00,312
natura organismului gazdă.

17
00:07:01,087 --> 00:07:05,046
O metodă presupune utilizarea

18
00:07:05,224 --> 00:07:08,751
iradiere intensă cu raze X

19
00:07:08,928 --> 00:07:13,388
pentru a distruge anticorpii care creează
rezistență la heterogrefă.

20
00:07:14,000 --> 00:07:19,097
Din păcate, această iradiere
necesită un nivel atât de mare de intensitate

21
00:07:21,207 --> 00:07:23,903
că nicio ființă umană nu-i poate supraviețui.

22
00:07:25,344 --> 00:07:28,074
Așa că recurgem la exsanguinare.

23
00:07:29,182 --> 00:07:32,583
Scurgem până la ultima picătură de sânge

24
00:07:32,752 --> 00:07:34,481
din subiect
expus la radiații.

25
00:07:42,295 --> 00:07:45,856
- Tocmai ați primit un telefon, profesore.
- De la cine?

26
00:07:46,032 --> 00:07:49,263
Medico-legalul --
Știi, morgă.

27
00:07:50,036 --> 00:07:52,527
Vor să te vadă imediat.
- O, profesore,

28
00:07:52,705 --> 00:07:55,606
prelegerea ta a fost atât de revigorantă.

29
00:07:55,775 --> 00:07:57,800
Emotionant, nu-i așa, Carlo?

30
00:07:57,977 --> 00:08:00,377
Ce viitor minunat
ne-ai arătat.

31
00:08:00,546 --> 00:08:04,778
Viitorul, doamnă, este ceva
ar fi trebuit să începem demult.

32
00:08:13,359 --> 00:08:16,351
S-a schimbat atât de mult
de când fiica lui a dispărut.

33
00:08:16,529 --> 00:08:18,429
El spune lucruri atât de ciudate.

34
00:08:27,707 --> 00:08:31,074
Este o afacere ciudată,
dar asa mi se pare.

35
00:08:31,677 --> 00:08:35,078
Când fiica lui G��nessier
a dispărut din clinică,

36
00:08:35,248 --> 00:08:38,217
faţa ei era o rană deschisă.

37
00:08:38,384 --> 00:08:42,616
Adevărat, țesutul facial lipsă
confirmă teoria ta.

38
00:08:44,056 --> 00:08:45,956
Accidentul de masina,

39
00:08:46,125 --> 00:08:49,925
arsurile faciale,
scufundarea îndelungată în râu.

40
00:08:50,096 --> 00:08:52,997
Și șobolanii, doctore.
Nu uitați de șobolani.

41
00:08:53,165 --> 00:08:54,393
Adevărat.

42
00:08:55,434 --> 00:09:00,599
Totuși, descrierea victimei înecului
se potrivește și cu cel al Simonei Tessot.

43
00:09:00,773 --> 00:09:03,333
L-am chemat pe tatăl fetei Tessot.

44
00:09:05,111 --> 00:09:07,671
Ceva nu prea are sens.

45
00:09:07,847 --> 00:09:12,250
Ceea ce este ciudat este că cadavrul a fost scos
gol... în haină de bărbat.

46
00:09:14,020 --> 00:09:16,420
De ce ar fi fiica lui G��nessier,

47
00:09:16,589 --> 00:09:19,558
tulburat de desfigurarea ei,

48
00:09:20,326 --> 00:09:22,089
simți nevoia să te dezbraci

49
00:09:22,261 --> 00:09:25,788
la mijlocul iernii
înainte de a se îneca?

50
00:09:29,669 --> 00:09:32,467
Și rana aceea mare deschisă
unde ar trebui să fie fața --

51
00:09:33,239 --> 00:09:35,002
este ciudat.

52
00:09:35,174 --> 00:09:39,406
Marginile sunt la fel de netede ca și cum
cineva le dusese un bisturiu.

53
00:09:44,450 --> 00:09:46,179
Iată-l.

54
00:10:13,479 --> 00:10:14,878
Dr. Lherminier.

55
00:10:15,047 --> 00:10:17,948
Detectivul Parot,
al Biroului Persoanelor Dispărute.

56
00:10:27,893 --> 00:10:32,387
Îmi pare atât de rău că a trebuit să ne întâlnim
în asemenea împrejurări nefericite.

57
00:10:32,999 --> 00:10:34,227
Să auzim.

58
00:10:34,400 --> 00:10:37,665
În această dimineață, barjerii au pescuit
trupul unei fete din Sena.

59
00:10:38,437 --> 00:10:40,371
Momentul înecului coincide

60
00:10:40,539 --> 00:10:44,305
cu cea a fiicei tale
disparitie.

61
00:10:45,911 --> 00:10:47,970
Se potrivește și descrierea.

62
00:10:48,147 --> 00:10:52,049
Fața deteriorată...
Doar ochii sunt intacte.

63
00:11:03,195 --> 00:11:05,595
CAMERA IDENTlFlCATlON

64
00:11:31,223 --> 00:11:32,781
Este ea.

65
00:11:35,394 --> 00:11:37,021
Christiane.

66
00:11:46,472 --> 00:11:48,064
Domnul Tessot este aici, doctore.

67
00:11:48,674 --> 00:11:53,168
Spune-i că a fost identificată
dincolo de orice îndoială. Nu este fiica lui.

68
00:11:56,282 --> 00:11:57,579
L-am sunat, în caz că...

69
00:12:00,720 --> 00:12:02,278
Desigur.

70
00:12:11,230 --> 00:12:15,223
Scuzați-mă, profesore.
Eu sunt Henri Tessot.

71
00:12:15,401 --> 00:12:17,892
Sunt aici și despre fiica mea.

72
00:12:18,070 --> 00:12:20,630
Custodele a spus că este a ta.

73
00:12:20,806 --> 00:12:24,765
Sunteți cu adevărat sigur, domnule?
esti foarte sigur?

74
00:12:24,944 --> 00:12:27,936
Din păcate, domnule, prea sigur.

75
00:12:28,948 --> 00:12:32,008
A fost un șoc când au sunat.

76
00:12:32,184 --> 00:12:34,049
Am crezut că o să înnebunesc.

77
00:12:34,220 --> 00:12:37,781
Au trecut 10 zile
de când am văzut-o ultima oară pe Simone.

78
00:12:37,957 --> 00:12:40,517
Trebuie să i se fi întâmplat ceva.

79
00:12:42,561 --> 00:12:46,327
Cât de ciudat ar trebui să te consolez.

80
00:12:46,499 --> 00:12:49,559
Mai ai ceva speranță, cel puțin.

81
00:14:03,008 --> 00:14:06,239
Ea caută o cameră.

82
00:14:28,067 --> 00:14:30,433
Odată cu vârsta, arată
din ce în ce mai mult ca tatăl său.

83
00:14:30,603 --> 00:14:35,006
Îți amintești de G��nessier, avocatul?
Nici un stâlp de fasole.

84
00:14:35,608 --> 00:14:38,133
Cu siguranță a avut un șir de ghinion.

85
00:14:38,911 --> 00:14:43,371
Și-a pierdut soția în urmă cu patru ani...
acum fiica lui.

86
00:14:43,549 --> 00:14:48,748
Paris, faimă, avere --
la ce se adaugă toate acestea?

87
00:15:02,368 --> 00:15:04,199
Cine este tânărul?

88
00:15:04,370 --> 00:15:06,429
Logodnicul fetei.

89
00:15:06,605 --> 00:15:10,041
Un doctor.
Lucrează cu profesorul.

90
00:15:10,209 --> 00:15:11,608
Și femeia?

91
00:15:11,777 --> 00:15:14,143
Secretara lui, se pare.

92
00:15:14,747 --> 00:15:16,146
Un străin.

93
00:15:16,315 --> 00:15:18,545
Ea pare profund afectată.

94
00:15:27,459 --> 00:15:29,017
Du-te acasă, fiule.

95
00:15:44,243 --> 00:15:46,143
Nu, hai să mergem.

96
00:15:46,312 --> 00:15:47,870
Îmi place ordinea.

97
00:16:09,034 --> 00:16:12,094
Să mergem!
Nu mai suport din asta.

98
00:16:17,209 --> 00:16:18,540
Taci!

99
00:16:28,721 --> 00:16:31,713
FIICA MEA IUBITA

100
00:17:45,330 --> 00:17:47,730
DR. VlLLA lui GENESSlER

101
00:17:47,900 --> 00:17:51,461
FĂRĂ ADMINISTRAȚIE DIN CĂTRE POOLNT

102
00:21:19,978 --> 00:21:21,809
Unde ai gasit asta?

103
00:21:23,148 --> 00:21:25,207
Nu-mi place să cotrobați.

104
00:21:27,953 --> 00:21:31,116
Nu am timp să explic
la tine tocmai acum.

105
00:21:31,556 --> 00:21:34,184
Sigur, vezi numele tău
cu o margine neagră în jurul ei.

106
00:21:36,928 --> 00:21:40,022
Ce îți poți imagina?

107
00:21:40,632 --> 00:21:42,532
Nu trebuie să-mi imaginez nimic.

108
00:21:42,701 --> 00:21:46,330
Văd lucruri oribile.
le traiesc!

109
00:21:46,505 --> 00:21:48,496
Ce ai făcut acum?

110
00:21:48,674 --> 00:21:50,608
Ce trebuia făcut.

111
00:21:51,376 --> 00:21:53,105
Pentru binele tău.

112
00:21:54,046 --> 00:21:56,446
Întotdeauna spre binele tău, Christiane.

113
00:21:58,884 --> 00:22:00,613
O notificare necrolog.

114
00:22:01,553 --> 00:22:04,886
Numele au fost pur și simplu înlocuite.

115
00:22:10,362 --> 00:22:14,093
De când a murit fata aceea
dupa operatie,

116
00:22:15,867 --> 00:22:18,427
Mi-am asumat un risc suplimentar.

117
00:22:19,471 --> 00:22:22,201
I-am făcut pe toți să creadă că ești tu.

118
00:22:23,975 --> 00:22:29,038
Toată lumea crede că ești mort.
Nu vor căuta mai departe.

119
00:22:30,816 --> 00:22:33,376
Nu vor veni
întrebând ce s-a întâmplat.

120
00:22:34,519 --> 00:22:37,750
Christiane, masca ta!

121
00:22:37,923 --> 00:22:42,155
Obișnuiește-te să-l porți.

122
00:22:43,762 --> 00:22:45,491
Unde ai ascuns-o?

123
00:22:45,664 --> 00:22:47,598
Obiceiul...

124
00:22:48,033 --> 00:22:51,093
Am vrut doar să spun
obiceiul de a o purta

125
00:22:51,269 --> 00:22:55,000
până vom reuși.

126
00:22:56,775 --> 00:22:58,834
Te rog nu plânge, dragă.

127
00:23:01,613 --> 00:23:04,343
Voi reuși, vă promit.

128
00:23:06,451 --> 00:23:09,011
nu mai cred.

129
00:23:22,367 --> 00:23:24,927
Nu ai niciun motiv pentru tine
să se îndoiască de mine.

130
00:23:26,872 --> 00:23:29,272
Îmi cunosc abilitățile, nu-i așa?

131
00:23:31,543 --> 00:23:33,773
Vei avea o față adevărată.

132
00:23:34,546 --> 00:23:36,605
Îți promit.

133
00:23:43,655 --> 00:23:46,215
Au scos toate oglinzile.

134
00:23:46,391 --> 00:23:48,791
dar pot vedea
reflectarea mea în sticlă

135
00:23:48,960 --> 00:23:51,258
când ferestrele sunt deschise.

136
00:23:51,430 --> 00:23:53,523
Există o mulțime de suprafețe strălucitoare...

137
00:23:54,299 --> 00:23:56,028
o lamă de cuțit,

138
00:23:56,902 --> 00:23:58,460
lemn lacuit...

139
00:23:58,637 --> 00:24:01,197
Fața mea mă sperie.

140
00:24:01,373 --> 00:24:03,773
Masca mea mă sperie și mai tare.

141
00:24:03,942 --> 00:24:06,502
Ai încredere, Christiane.

142
00:24:08,146 --> 00:24:10,171
Uită-te la mine.

143
00:24:10,348 --> 00:24:12,043
Nu a reușit cu mine?

144
00:24:12,217 --> 00:24:14,048
Dar ai avut o față.

145
00:24:14,653 --> 00:24:18,783
Avariat, poate,
dar nu distrus ca al meu.

146
00:24:18,957 --> 00:24:22,484
Mă minte,
pentru că știe că a fost vina lui.

147
00:24:22,661 --> 00:24:24,219
Vina lui?

148
00:24:24,396 --> 00:24:27,729
A fost o epavă de mașină.
A fost un accident.

149
00:24:27,899 --> 00:24:32,233
Accident? El trebuie să controleze pe toți,
chiar si pe drum!

150
00:24:32,404 --> 00:24:34,964
A condus ca un nebun.

151
00:24:38,743 --> 00:24:43,146
Accidentul aproape m-a ucis.
De ce a încercat atât de mult să mă salveze?

152
00:24:43,915 --> 00:24:46,645
Aș vrea să fiu orb.

153
00:24:47,886 --> 00:24:49,615
Sau mort.

154
00:28:26,137 --> 00:28:27,695
Cine este aceasta?

155
00:28:28,306 --> 00:28:30,001
Spune ceva!

156
00:29:14,786 --> 00:29:16,845
Văd că ești singură, domnișoară.

157
00:29:17,021 --> 00:29:18,921
Am un bilet în plus.

158
00:29:19,090 --> 00:29:21,650
Prietenul meu nu a apărut.

159
00:29:22,427 --> 00:29:24,190
Aș fi încântat, doamnă,

160
00:29:24,362 --> 00:29:27,422
dar am plănuit să cumpăr
un scaun ieftin.

161
00:29:27,599 --> 00:29:30,090
Nu vă faceți griji.
Nu vă cer să plătiți.

162
00:30:05,336 --> 00:30:08,066
Scuze că am întârziat.
Clasa mea a făcut ore suplimentare.

163
00:30:08,239 --> 00:30:10,036
E în regulă.

164
00:30:10,208 --> 00:30:13,769
Eram atât de anxioasă
să-ți dea vestea bună.

165
00:30:13,945 --> 00:30:16,709
Ți-am găsit o cameră.

166
00:30:17,482 --> 00:30:20,918
Nu pot să cred! Sunt atât de bucuros.

167
00:30:21,085 --> 00:30:22,484
Cum să-ți mulțumesc vreodată?

168
00:30:23,755 --> 00:30:27,657
Mai întâi aruncă o privire în cameră.
Cred că o să-ți placă.

169
00:30:27,826 --> 00:30:29,657
Ce cartier?

170
00:30:29,828 --> 00:30:31,887
Un cartier minunat.

171
00:30:34,966 --> 00:30:36,957
La fel si pentru domnisoara.

172
00:30:38,236 --> 00:30:42,400
O să te conduc acolo.
Proprietarii sunt prieteni.

173
00:30:42,574 --> 00:30:44,701
Este înconjurat de copaci.

174
00:31:33,992 --> 00:31:36,051
Pare foarte departe.

175
00:31:37,195 --> 00:31:39,425
Am luat drumul lung.

176
00:31:40,198 --> 00:31:43,167
Traficul este intens
la acest moment al zilei.

177
00:31:56,748 --> 00:32:00,309
Acesta este trenul
care te va duce la Paris.

178
00:32:00,485 --> 00:32:02,419
În mai puțin de 20 de minute.

179
00:32:04,555 --> 00:32:08,389
Nu te simți singur,
atât de departe de familia ta?

180
00:32:08,559 --> 00:32:11,790
Puțin, uneori.

181
00:33:29,774 --> 00:33:31,833
Acei caini...

182
00:33:32,777 --> 00:33:34,335
Câți sunt?

183
00:33:34,512 --> 00:33:38,073
Vezi?
Vei fi bine protejat.

184
00:34:00,738 --> 00:34:02,763
domnișoara Edna Gruberg.

185
00:34:02,940 --> 00:34:04,805
domnule Dormeuil.

186
00:34:04,976 --> 00:34:06,739
Încântat.

187
00:34:08,046 --> 00:34:10,606
Un port
pentru a te împrospăta după drum?

188
00:34:10,782 --> 00:34:14,343
Nu, mulțumesc, domnule.
Nu vreau să stau prea mult.

189
00:34:16,120 --> 00:34:18,179
Vino acum, nu e nicio grabă.

190
00:34:24,095 --> 00:34:26,825
Îți arăt camera ta.

191
00:34:27,432 --> 00:34:29,832
Are vedere peste copaci.

192
00:34:30,001 --> 00:34:31,696
Sunt sigur că o să-ți placă.

193
00:34:31,869 --> 00:34:34,599
Nu știu.
Trebuie să mă gândesc bine.

194
00:34:38,609 --> 00:34:41,669
În primul rând, trebuie să vezi camera.

195
00:34:46,284 --> 00:34:49,685
Desigur, noaptea
e greu de judecat.

196
00:34:49,854 --> 00:34:50,980
Nu este asta,

197
00:34:51,856 --> 00:34:55,087
dar suburbiile
nu sunt foarte convenabile pentru mine.

198
00:34:55,860 --> 00:34:57,418
Ce vrei să spui?

199
00:34:58,096 --> 00:35:01,497
Suburbiile sunt foarte convenabile.
Foarte convenabil.

200
00:35:01,666 --> 00:35:04,066
Poate da, dar...

201
00:35:04,836 --> 00:35:08,431
Nu vreau să mă întorc
la Paris prea târziu în seara asta.

202
00:35:10,141 --> 00:35:14,168
Mă întâlnesc cu un prieten.
Te anunt maine.

203
00:35:14,345 --> 00:35:18,509
Mâine va fi prea târziu, draga mea.

204
00:37:06,591 --> 00:37:08,149
Deschide, repede.

205
00:38:00,745 --> 00:38:02,303
Voi începe după cină.

206
00:38:02,480 --> 00:38:04,038
De data asta...

207
00:38:05,149 --> 00:38:07,709
Trebuie să încerc să elimin
o secțiune mai mare.

208
00:38:10,087 --> 00:38:12,317
Într-o singură bucată.

209
00:38:13,257 --> 00:38:15,657
Nu în secțiuni.

210
00:43:31,008 --> 00:43:31,906
Creion.

211
00:44:18,088 --> 00:44:19,180
Scalpel.

212
00:45:10,441 --> 00:45:11,703
Șterge-mi fruntea.

213
00:45:21,351 --> 00:45:22,249
Creion.

214
00:45:45,042 --> 00:45:46,100
Scalpel.

215
00:46:13,470 --> 00:46:14,528
Forceps.

216
00:48:20,864 --> 00:48:22,764
Începem.

217
00:48:44,288 --> 00:48:46,654
Oamenii sunt toți la fel.

218
00:48:47,124 --> 00:48:49,058
Ei iubesc animalele de companie
când sunt tineri.

219
00:48:49,226 --> 00:48:51,786
Când animalele lor de companie cresc
și mănâncă prea mult,

220
00:48:51,962 --> 00:48:53,691
îi abandonează în pădure.

221
00:48:54,464 --> 00:48:58,594
Eu zic că n-ar trebui niciodată
face lucrurile pe jumătate.

222
00:49:01,538 --> 00:49:06,601
Mai ales din a doua jumătate
este de departe cea mai ușoară parte.

223
00:49:38,442 --> 00:49:39,670
Calma!

224
00:50:00,397 --> 00:50:01,955
Taci!

225
00:50:20,550 --> 00:50:22,279
A mâncat normal?

226
00:50:22,452 --> 00:50:24,181
Da, foarte bine.

227
00:50:24,354 --> 00:50:26,652
Ea se risipise.

228
00:50:26,823 --> 00:50:29,223
E fericită de data asta.
Ea are credință.

229
00:50:30,027 --> 00:50:31,051
in sfarsit.

230
00:50:31,728 --> 00:50:34,561
I-am arătat cât de frumos se vindecă.

231
00:50:34,731 --> 00:50:38,360
Am schimbat bandajele.
Arată bine.

232
00:50:38,535 --> 00:50:40,093
Mult mai bine decât ieri.

233
00:50:40,270 --> 00:50:42,033
mi-e atât de frică.

234
00:50:42,205 --> 00:50:44,139
Nu fi.

235
00:50:44,307 --> 00:50:46,741
Am credință și de data asta.

236
00:50:48,678 --> 00:50:50,839
Tot ce pot face este să sper.

237
00:50:54,584 --> 00:50:57,246
Dacă acesta ar fi un succes... Doamne!

238
00:50:57,421 --> 00:50:59,150
Nu puteai să-i pui preț.

239
00:51:01,858 --> 00:51:04,588
Am greșit atât de mult
pentru a face acest miracol.

240
00:51:06,830 --> 00:51:08,388
Te-am făcut
multe greseli, de asemenea.

241
00:51:08,565 --> 00:51:13,366
Știu, dar nu voi uita niciodată
că îți datorez fața mea.

242
00:51:16,540 --> 00:51:18,405
Uneori uit eu însumi.

243
00:51:18,575 --> 00:51:20,008
Cu un motiv bun.

244
00:51:20,177 --> 00:51:22,737
Nu mai e nicio urmă acum.

245
00:51:30,587 --> 00:51:33,317
Ce ai decis despre Edna?

246
00:51:34,257 --> 00:51:36,919
Ai grijă de ea. Hrănește-o.

247
00:51:38,528 --> 00:51:40,587
Voi decide mai târziu.

248
00:53:34,744 --> 00:53:37,178
Edna! Ea a scăpat!

249
00:53:37,347 --> 00:53:38,279
Așa.

250
00:57:51,167 --> 00:57:53,965
Nu există alte detalii care să vină în minte?

251
00:57:54,137 --> 00:57:55,536
Ei bine, nu.

252
00:57:57,807 --> 00:57:59,866
Da!

253
00:58:00,043 --> 00:58:03,535
spuse Edna femeia
purta întotdeauna un colier gros de perle.

254
00:58:04,481 --> 00:58:06,711
Vezi ce vreau să spun?

255
00:58:06,883 --> 00:58:09,613
Îl purta sus în jurul gâtului,
ca un choker.

256
00:58:13,890 --> 00:58:16,120
Asta nu ne ajută prea mult.

257
00:58:19,095 --> 00:58:20,653
Vă rugăm să semnați.

258
00:58:26,436 --> 00:58:28,495
Asta va fi tot, domnișoară.

259
00:58:45,455 --> 00:58:47,184
Frumoasă, nu-i așa?

260
00:58:47,790 --> 00:58:49,849
Aceeași serie de fete cu ochi albaștri.

261
00:58:51,461 --> 00:58:57,024
Toți studenții, toți de aceeași vârstă,
toate același tip de frumusețe.

262
00:58:57,200 --> 00:58:59,430
Și toate lipsesc în mod misterios.

263
00:58:59,602 --> 00:59:03,003
Acesta este elvețian. Vă puteți imagina...
ambasada, telefoanele...

264
00:59:05,441 --> 00:59:09,172
Apropo de fetele cu ochi albaștri,

265
00:59:09,345 --> 00:59:11,745
ce fac cu a mea?

266
00:59:11,915 --> 00:59:14,475
A fost prinsă furând din magazin.

267
00:59:16,252 --> 00:59:18,482
Dă-i o prelegere severă
și las-o să plece.

268
00:59:18,655 --> 00:59:22,557
Dar ia adresa ei.
Ar putea veni la îndemână.

269
00:59:28,765 --> 00:59:31,598
Așa ajungi la închisoare.

270
00:59:32,201 --> 00:59:34,032
A fost prima dată.

271
00:59:34,203 --> 00:59:35,898
Nu știu ce a intrat în mine.

272
00:59:37,340 --> 00:59:39,308
Data viitoare, vei merge în instanță.

273
00:59:39,909 --> 00:59:41,467
Lasă-mi adresa ta.

274
00:59:41,644 --> 00:59:44,807
1 2 rue des Pyr��n��es,
în arondismentul 20.

275
00:59:46,249 --> 00:59:47,807
Acum pierdeți-vă.

276
01:00:00,063 --> 01:00:02,463
Știam că voi reuși.

277
01:00:05,969 --> 01:00:08,369
Să cred că nu ai făcut-o
crede in mine.

278
01:00:10,740 --> 01:00:12,799
Acum ai chipul tău minunat.

279
01:00:14,577 --> 01:00:15,908
Chipul tău adevărat.

280
01:00:18,214 --> 01:00:20,580
Poți începe viața din nou.

281
01:00:22,151 --> 01:00:23,209
Adevărat.

282
01:00:24,153 --> 01:00:26,849
Dar trebuie să vin și eu
înapoi la viață pentru alții.

283
01:00:28,124 --> 01:00:29,523
Cum pot?

284
01:00:30,660 --> 01:00:34,221
Puteți începe prin a face o excursie,
o călătorie lungă.

285
01:00:35,898 --> 01:00:37,763
Îți aduc hârtii noi.

286
01:00:39,535 --> 01:00:41,503
Puteți alege singur un nume.

287
01:00:42,705 --> 01:00:44,104
Nu va fi distractiv?

288
01:00:45,008 --> 01:00:46,407
O nouă față,

289
01:00:47,443 --> 01:00:49,001
o nouă identitate.

290
01:00:49,612 --> 01:00:52,672
Ești mai frumoasă ca niciodată.

291
01:00:53,683 --> 01:00:57,050
Există ceva angelic
despre tine acum.

292
01:00:59,689 --> 01:01:02,453
Angelic?
Nu știu despre asta.

293
01:01:04,227 --> 01:01:08,027
Când mă privesc în oglindă,
Simt că mă uit la cineva

294
01:01:08,197 --> 01:01:09,755
cine seamana cu mine,

295
01:01:10,800 --> 01:01:13,894
dar pare să vină din Dincolo,

296
01:01:14,671 --> 01:01:16,229
de Dincolo.

297
01:01:16,973 --> 01:01:18,372
Dar Jacques?

298
01:01:24,047 --> 01:01:27,778
Evident, asta pune o problemă.

299
01:01:29,385 --> 01:01:31,444
Îi voi explica.

300
01:01:33,389 --> 01:01:35,380
El te iubește atât de mult.

301
01:01:37,994 --> 01:01:40,053
Va fi foarte fericit.

302
01:01:41,798 --> 01:01:42,696
Zâmbet.

303
01:01:44,400 --> 01:01:45,298
Zâmbet.

304
01:01:47,003 --> 01:01:48,561
Nu prea mult.

305
01:02:08,691 --> 01:02:11,660
Dă-i o injecție de Pentothal.
Voi fi imediat jos.

306
01:02:15,431 --> 01:02:17,126
O altă urgență.

307
01:02:19,769 --> 01:02:22,670
vei veni cu mine?
Scuze, dragă.

308
01:02:45,261 --> 01:02:46,819
Nu te machiezi, sper?

309
01:02:50,700 --> 01:02:51,758
De ce?

310
01:02:53,970 --> 01:02:55,801
Nici un motiv.

311
01:02:56,839 --> 01:02:59,569
Ai obrajii rozali, asta-i tot.

312
01:03:02,011 --> 01:03:03,911
Ne vedem mâine, dragă.

313
01:03:10,319 --> 01:03:13,880
Nu voi întârzia mult.
O să vin să vă spun noapte bună.

314
01:03:25,001 --> 01:03:26,935
Păreai îngrijorat examinând-o.

315
01:03:27,203 --> 01:03:30,570
Îți imaginezi lucruri.

316
01:03:32,842 --> 01:03:34,434
De ce minți?

317
01:03:34,610 --> 01:03:38,102
Te cunosc destul de mult
sa-ti citesc fata.

318
01:03:39,015 --> 01:03:40,448
Spune-mi adevărul.

319
01:03:44,220 --> 01:03:45,687
Am eșuat.

320
01:04:00,703 --> 01:04:02,261
15 februarie.

321
01:04:03,506 --> 01:04:05,064
20 februarie.

322
01:04:06,709 --> 01:04:11,271
La o săptămână după vindecare,
apar pete de pigmentare.

323
01:04:13,015 --> 01:04:18,749
Mai târziu, palparea dezvăluie
noduli subcutanați mici.

324
01:04:21,490 --> 01:04:26,359
În ziua 12, necroză
a țesutului grefei este evidentă.

325
01:04:28,197 --> 01:04:29,789
Ziua 20...

326
01:04:31,067 --> 01:04:37,302
Primele ulcerații și semne
de respingere a țesutului grefei.

327
01:04:38,241 --> 01:04:41,142
Țesutul grefei necrotice
trebuie eliminat.

328
01:05:16,379 --> 01:05:20,941
Cu orice câine bătrân,
totul este posibil.

329
01:05:23,786 --> 01:05:28,519
Va trebui să mă rezolv
pentru această fiară.

330
01:06:23,012 --> 01:06:24,912
ascult.

331
01:06:27,216 --> 01:06:28,774
Spune ceva.

332
01:06:28,951 --> 01:06:30,509
Acest lucru este enervant!

333
01:06:32,388 --> 01:06:33,286
Spune ceva!

334
01:06:35,291 --> 01:06:36,656
Jacques...

335
01:06:48,204 --> 01:06:50,672
esti suparat?
Pe cine sunai?

336
01:06:51,140 --> 01:06:52,300
Nici unul.

337
01:06:52,875 --> 01:06:55,207
iti dai seama
cât de nesăbuit ești?

338
01:06:56,145 --> 01:06:58,875
Știu.
Morții ar trebui să tacă.

339
01:06:59,048 --> 01:07:01,608
Atunci lasă-mă să fiu mort definitiv.

340
01:07:02,418 --> 01:07:03,817
Nu mai suport!

341
01:07:04,754 --> 01:07:06,881
Nu îndrăznesc să mă privesc.

342
01:07:07,390 --> 01:07:09,790
Nu pot să-mi ating fața

343
01:07:11,060 --> 01:07:14,621
de teamă să nu simtă brazdele
și crăpături în pielea mea.

344
01:07:14,797 --> 01:07:18,062
Se simte ca de cauciuc!

345
01:07:20,069 --> 01:07:23,698
Calmează-te, draga mea.
Ai încredere în el.

346
01:07:23,873 --> 01:07:25,431
Sunt sigur că va reuși.

347
01:07:26,375 --> 01:07:28,900
El nu va face niciodată.

348
01:07:29,078 --> 01:07:31,638
Va continua să experimenteze
asupra mea ca pe unul dintre câinii lui.

349
01:07:32,248 --> 01:07:34,876
Un cobai uman.
Ce mană divină pentru el!

350
01:07:35,651 --> 01:07:37,380
Nu ai dreptul să spui asta.

351
01:07:38,320 --> 01:07:41,050
vreau sa mor... te rog!

352
01:07:41,824 --> 01:07:46,557
Sunt acele injecții pe care le face
câinii când lucrurile merg prost!

353
01:07:49,298 --> 01:07:50,526
Nu mai vorbi așa!

354
01:07:51,267 --> 01:07:54,828
Trebuie să mă omori.
Nu mai suport!

355
01:08:03,479 --> 01:08:05,208
Vino, repede!

356
01:08:06,816 --> 01:08:09,341
Sunt sigur de asta.
Am auzit vocea lui Christiane.

357
01:08:09,552 --> 01:08:12,953
Ai crezut că ai făcut-o.
La telefon.

358
01:08:13,656 --> 01:08:15,715
Ai menționat-o
profesorului G��nessier?

359
01:08:15,891 --> 01:08:19,486
Desigur. Dar el insistă
a identificat cadavrul fiicei sale.

360
01:08:19,662 --> 01:08:21,493
Știu. Am fost acolo.

361
01:08:22,264 --> 01:08:23,822
Ce pot spune?

362
01:08:24,433 --> 01:08:26,799
Poate a fost o glumă practică.

363
01:08:27,903 --> 01:08:29,234
totusi...

364
01:08:29,405 --> 01:08:32,306
Ei bine, doctore, mă ocup de fapte.

365
01:08:33,008 --> 01:08:35,533
Aceste fișiere sunt umplute
cu mărturii.

366
01:08:35,711 --> 01:08:39,112
""Cred ca..."
""Sentimentul meu este că..."

367
01:08:39,882 --> 01:08:42,112
O mulțime de descrieri vagi. Aici:.

368
01:08:42,284 --> 01:08:44,309
Taxiul roșu ia o fată.

369
01:08:44,487 --> 01:08:48,116
Femeia frumoasă
cu un choker cu perle

370
01:08:48,290 --> 01:08:50,281
care a fost văzut cu cealaltă fată.

371
01:08:51,660 --> 01:08:53,855
Un choker cu perle?

372
01:08:56,665 --> 01:08:58,860
Acela sună un clopoțel?

373
01:08:59,034 --> 01:09:00,592
Stai.

374
01:09:02,371 --> 01:09:05,033
Da, îmi amintește de cineva.

375
01:09:38,707 --> 01:09:41,232
Dar zilele trecute ai spus
Am fost dezlegat.

376
01:09:41,844 --> 01:09:45,143
Așa am sperat, domnișoară Paulette M��rodon,

377
01:09:45,748 --> 01:09:48,216
dar cazul a urcat mai sus.

378
01:09:48,517 --> 01:09:50,246
Se spune că am fost prea ușor cu tine.

379
01:09:53,355 --> 01:09:56,415
Deci asta înseamnă că am terminat.

380
01:09:57,760 --> 01:10:01,025
Asta înseamnă închisoare?
- Mai întâi este procesul.

381
01:10:01,797 --> 01:10:03,526
Procesul!

382
01:10:06,135 --> 01:10:08,603
Părinții mei nu vor trece niciodată peste asta.

383
01:10:10,372 --> 01:10:12,203
M-am tot gândit.

384
01:10:12,975 --> 01:10:16,035
Poate exista o modalitate de a evita toate acestea.

385
01:10:18,380 --> 01:10:21,042
Evident, ar implica
multă discreție.

386
01:10:21,951 --> 01:10:23,509
Și puțină inteligență.

387
01:10:23,686 --> 01:10:27,087
Pot fi foarte discret.
Și cât despre inteligență...

388
01:10:27,856 --> 01:10:29,414
daca nu e prea complicat.

389
01:10:29,592 --> 01:10:31,389
Vei vedea.

390
01:10:31,560 --> 01:10:34,290
Trebuie doar să ne faci
o mică favoare.

391
01:10:34,463 --> 01:10:38,797
- Ce trebuie să fac?
- Decolorează-ți părul, pentru început.

392
01:10:38,968 --> 01:10:42,529
- Glumeşti.
- Acesta nu este stilul nostru.

393
01:10:43,472 --> 01:10:46,202
Trebuie să fii mult mai blond.

394
01:10:46,809 --> 01:10:49,039
- Nu mi se va potrivi.
- Nu contează.

395
01:10:49,211 --> 01:10:53,443
Atunci te va lua un doctor
internat într-o clinică.

396
01:10:53,616 --> 01:10:56,346
- Dar nu sunt bolnav!
- Vei spune că ești.

397
01:10:57,286 --> 01:10:59,846
Spune-i detaliile.

398
01:11:00,623 --> 01:11:03,683
La clinica,
te vei plânge de migrene.

399
01:11:03,859 --> 01:11:05,827
Voi scrie totul.

400
01:11:06,595 --> 01:11:08,995
Îți voi da o notă pentru dr. Gleize.

401
01:11:12,935 --> 01:11:15,699
Îți va da o scrisoare
pentru Dr. G��nessier.

402
01:11:17,806 --> 01:11:19,205
Vorbitor.

403
01:11:23,812 --> 01:11:25,370
Ce-i asta?

404
01:11:26,148 --> 01:11:27,877
Stai, o voi scrie.

405
01:11:35,524 --> 01:11:38,084
Ea poate fi admisă
maine dimineata.

406
01:11:40,162 --> 01:11:42,892
Nu vă faceți griji.
Voi fi cu ochii pe ea.

407
01:11:43,065 --> 01:11:45,966
Sigur, este doar pentru a verifica o bănuială.

408
01:11:48,904 --> 01:11:52,806
Dacă se întâmplă ceva,
Vă voi anunța imediat.

409
01:12:11,427 --> 01:12:12,826
Vii bine.

410
01:12:12,995 --> 01:12:14,553
Foarte bine, doctore.

411
01:12:22,504 --> 01:12:24,904
Tanara domnisoara
a fost internat în această dimineață.

412
01:12:25,074 --> 01:12:27,133
- Medicul curant?
- Dr. Gleize.

413
01:12:28,243 --> 01:12:29,801
Iată scrisoarea lui.

414
01:12:36,285 --> 01:12:37,843
Te doare mare?

415
01:12:39,621 --> 01:12:41,020
Da.

416
01:12:41,190 --> 01:12:43,522
Uneori.

417
01:12:46,462 --> 01:12:51,695
Faceți o fundoscopie
și o electroencefalogramă astăzi.

418
01:12:54,670 --> 01:12:56,399
Ai de gând să mă rad în cap?

419
01:12:58,407 --> 01:13:00,398
Sper că nu, oricum.

420
01:13:00,576 --> 01:13:02,305
Ar fi păcat.

421
01:13:09,952 --> 01:13:14,719
O e... Iectro...encefalogramă...

422
01:13:32,608 --> 01:13:34,166
Nu-ți fie frică.

423
01:13:34,943 --> 01:13:36,843
Suntem prieteni.

424
01:13:37,613 --> 01:13:39,581
Nu-ți atinge fruntea.

425
01:13:42,785 --> 01:13:45,015
Spune-mi câte degete
rezist.

426
01:14:00,068 --> 01:14:01,399
Trei.

427
01:14:05,674 --> 01:14:08,234
Și acum... câți?

428
01:14:10,512 --> 01:14:11,570
Trei.

429
01:14:13,449 --> 01:14:15,940
Nu... doi.

430
01:14:46,849 --> 01:14:49,409
Ce crezi, doctore?

431
01:14:49,585 --> 01:14:51,143
Sunt plin de speranță.

432
01:14:53,589 --> 01:14:55,523
Spune-mi, doctore.

433
01:14:56,825 --> 01:14:58,053
Îl poți salva?

434
01:14:58,227 --> 01:14:59,785
Desigur că putem.

435
01:15:00,896 --> 01:15:02,454
Aveţi încredere în mine.

436
01:15:08,537 --> 01:15:10,368
Prognoza ta?

437
01:15:10,539 --> 01:15:12,097
Și a ta?

438
01:15:13,141 --> 01:15:14,699
Suntem de acord.

439
01:15:21,717 --> 01:15:23,275
Închide ochii.

440
01:15:25,487 --> 01:15:27,250
Deschide ochii.

441
01:15:40,235 --> 01:15:42,635
Asta este.
Poți deschide ochii.

442
01:15:46,742 --> 01:15:50,143
Veți simți un ușor șoc electric.
Nu va strica.

443
01:15:51,747 --> 01:15:53,305
Nu vă mișcați.

444
01:16:04,927 --> 01:16:05,985
Aproape.

445
01:16:10,265 --> 01:16:11,664
Continua.

446
01:16:15,771 --> 01:16:17,329
Deschide ochii.

447
01:16:18,407 --> 01:16:19,965
Închide-le.

448
01:16:43,632 --> 01:16:46,396
Adu-mi diagrama
de îndată ce ai terminat.

449
01:16:58,480 --> 01:17:01,711
Nimic nu pare să fie în neregulă
cu fata asta Paulette M��rodon.

450
01:17:16,231 --> 01:17:18,791
Patul 15 are hemoragie, domnule.

451
01:17:19,568 --> 01:17:21,593
Ai grijă de asta, Jacques.

452
01:18:03,211 --> 01:18:04,940
Iată diagrama, domnule.

453
01:18:09,718 --> 01:18:12,448
Fara anomalii.

454
01:18:13,388 --> 01:18:15,447
Eliberează-o în seara asta.

455
01:18:15,624 --> 01:18:17,524
Va elibera un pat.

456
01:18:18,293 --> 01:18:21,023
S-ar putea să avem o urgență în seara asta.

457
01:18:44,086 --> 01:18:47,487
- Îți dau acest formular?
- Asta e corect.

458
01:18:47,656 --> 01:18:50,386
- Pot să dau un telefon?
- La Paris?

459
01:18:51,159 --> 01:18:54,185
Ce număr?
- 4284.

460
01:19:05,273 --> 01:19:07,673
mama? Este Paulette.

461
01:19:07,843 --> 01:19:10,243
Totul e bine.
vin acasă.

462
01:19:10,412 --> 01:19:11,879
Ne vedem peste putin.

463
01:19:12,814 --> 01:19:14,782
Cu ce ​​iti datorez?
- Nu se percepe nicio taxă.

464
01:19:15,383 --> 01:19:17,681
Cum mă pot întoarce la Paris?

465
01:19:17,853 --> 01:19:22,085
Cu autobuzul. Virați la stânga când plecați.
Este o plimbare de 15 minute.

466
01:19:49,518 --> 01:19:53,750
Pot să vă ridic, domnișoară?
Eu merg pe drumul tău.

467
01:19:53,922 --> 01:19:55,480
Cu plăcere, doamnă.

468
01:20:09,671 --> 01:20:11,229
Inspectorul Parot?

469
01:20:12,007 --> 01:20:13,975
Este Jacques Vernon.

470
01:20:16,077 --> 01:20:17,510
Ce este asta, doctore?

471
01:20:18,480 --> 01:20:20,209
A plecat deja?

472
01:20:20,382 --> 01:20:22,612
Ei nu trag
picioarele lor la clinica dumneavoastră.

473
01:20:23,652 --> 01:20:25,882
Cu siguranță nu le țin închise.

474
01:20:28,857 --> 01:20:30,586
Ce ti-am spus?

475
01:20:31,193 --> 01:20:34,094
Dar vom verifica pentru a ne asigura
a ajuns cu bine acasă.

476
01:20:34,529 --> 01:20:36,759
Vă mulțumim că ne-ați anunțat.

477
01:20:54,549 --> 01:20:56,915
Sunt doi bărbați
intreb de tine la clinica.

478
01:20:57,085 --> 01:20:58,950
Știi că nu am timp.

479
01:20:59,888 --> 01:21:01,446
Spune-le să se întoarcă mâine.

480
01:22:32,180 --> 01:22:34,580
Îmi pare rău că vă deranjez la această oră.

481
01:22:34,749 --> 01:22:39,652
Vrem să știm dacă domnișoara Paulette M��rodon
verificat mai devreme.

482
01:22:41,423 --> 01:22:43,448
De unde ai știut
ea a verificat?

483
01:22:44,059 --> 01:22:47,688
A sunat acasă să spună
era pe drum.

484
01:22:47,862 --> 01:22:51,093
Ea nu a ajuns niciodată.

485
01:22:51,266 --> 01:22:53,496
Așa că am coborât să verificăm.

486
01:22:55,103 --> 01:22:57,162
Destul de ușor.

487
01:22:57,939 --> 01:23:00,999
Am dat ordinul
pentru a elibera pacientul.

488
01:23:02,777 --> 01:23:07,009
Paulette M��rodon a fost eliberată?
- Voi vedea.

489
01:23:10,118 --> 01:23:13,519
Deci, interesat
în această domnișoară, ești?

490
01:23:14,856 --> 01:23:18,587
E amestecată într-un caz la care ne aflăm.

491
01:23:19,361 --> 01:23:21,556
Am vrut să vorbim cu ea în seara asta.

492
01:23:22,998 --> 01:23:26,297
Am un sentiment
că ai întârziat puțin.

493
01:23:26,468 --> 01:23:28,868
Paulette M��rodon. Iată-l.

494
01:23:29,804 --> 01:23:34,901
Îmi amintesc acum:. o fată cu ochi albaștri.
Ea a sunat de aici.

495
01:23:35,076 --> 01:23:37,476
I-am spus unde poate
prinde autobuzul.

496
01:23:39,080 --> 01:23:40,638
Vezi?

497
01:23:41,416 --> 01:23:42,974
imi pare rau,

498
01:23:43,918 --> 01:23:45,715
dar odată ce merg
prin acele uși,

499
01:23:45,887 --> 01:23:48,219
pacientii mei nu mai sunt
responsabilitatea mea.

500
01:23:48,990 --> 01:23:51,254
Am înțeles.

501
01:23:52,027 --> 01:23:55,053
Din nou, îmi pare rău că vă deranjez.

502
01:23:55,997 --> 01:23:57,897
Pentru puțin.

503
01:24:06,641 --> 01:24:09,166
Ei bine, noapte bună, profesore.

504
01:24:10,812 --> 01:24:15,215
De când pleci, Jacques,
vă rog să-i arătați pe acești domni.

505
01:24:42,444 --> 01:24:44,571
Îmi pare rău că ți-am pierdut timpul.

506
01:24:44,746 --> 01:24:46,304
Nu-i nimic.

507
01:24:47,315 --> 01:24:49,909
Suntem obișnuiți să urmărim indicii proaste.

508
01:24:51,352 --> 01:24:54,810
Și m-am pus în locul tău.
Începi să primești idei...

509
01:24:56,591 --> 01:24:59,116
Sunt toate aceste coincidențe.

510
01:24:59,294 --> 01:25:01,262
Am vrut să-mi liniștesc mintea.

511
01:25:01,429 --> 01:25:03,829
Așa că ne-am liniștit mintea.

512
01:25:04,766 --> 01:25:06,734
Cât despre inima ta,

513
01:25:06,901 --> 01:25:11,634
Sunt sigur că lucrurile se vor rezolva
pentru tine din acel capăt.

514
01:25:12,574 --> 01:25:14,804
Ești tânăr, doctore.

515
01:25:14,976 --> 01:25:16,739
Ai viața înaintea ta.

516
01:26:35,356 --> 01:26:36,914
Pune asta jos!

517
01:26:48,403 --> 01:26:49,802
De ce?

518
01:26:50,000 --> 01:26:53,123
Cel mai bine vizionat folosind Open Subtitles MKV Player